1
00:00:03,136 --> 00:00:04,502
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,869
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,704
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,244
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,541
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,877
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,749
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,254
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,756
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,861
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,190
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,594
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,463
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,914
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,642
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,945
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,714
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,347
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,153
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,660
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,924
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,933
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,333
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,870
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,312 --> 00:01:21,441
Se filma Happy Days
ante una audiencia de estudio.
27
00:01:34,595 --> 00:01:36,439
Profesor Garrity, yo
quería hablar contigo
28
00:01:36,463 --> 00:01:38,489
sobre mi calificación, pero
Volveré más tarde.
29
00:01:38,632 --> 00:01:40,225
¡Espera, Cunningham!
30
00:01:40,367 --> 00:01:41,562
Ahora, ¿por qué estás aquí?
31
00:01:41,702 --> 00:01:43,398
Bueno, señor, eh,
32
00:01:43,537 --> 00:01:46,029
sobre mi nota en
mi última tarea.
33
00:01:46,173 --> 00:01:48,301
Esta es mi primera universidad
curso de periodismo,
34
00:01:48,442 --> 00:01:49,808
y me diste una "D".
35
00:01:49,943 --> 00:01:52,037
Ahora nunca me he quejado
aproximadamente un grado antes,
36
00:01:52,179 --> 00:01:53,408
pero honestamente sentí
37
00:01:53,547 --> 00:01:54,891
que se merecía
mejor que una "D".
38
00:01:54,915 --> 00:01:55,915
¿Es eso un hecho?
39
00:01:55,983 --> 00:01:57,460
Bueno te sugiero
léelo de nuevo.
40
00:01:57,484 --> 00:01:58,577
Bueno, lo hice.
41
00:01:58,719 --> 00:02:00,483
Tiene quién, qué, por qué,
dónde, cuándo y cómo.
42
00:02:00,621 --> 00:02:02,661
Tiene toda la información
en el primer párrafo.
43
00:02:02,756 --> 00:02:04,167
Está bien escrito.
y solo pienso que
44
00:02:04,191 --> 00:02:06,002
- merece un poco mejor. Yo...
- Déjame ver eso.
45
00:02:06,026 --> 00:02:07,961
Ah, sí, lo recuerdo.
46
00:02:08,095 --> 00:02:10,360
Sí, colorido, bueno.
estructura de la oración.
47
00:02:10,497 --> 00:02:11,556
¿Entonces por qué obtuvo una "D"?
48
00:02:11,698 --> 00:02:12,938
¿Cómo se llama este curso?
49
00:02:12,966 --> 00:02:14,992
El nombre, eh,
Reportajes de investigación 101.
50
00:02:15,135 --> 00:02:16,194
Así es.
51
00:02:16,336 --> 00:02:18,134
Reportajes de investigación.
52
00:02:18,271 --> 00:02:20,137
Cunningham, esta historia trata
53
00:02:20,273 --> 00:02:22,902
con un semáforo que ha sido
quemado durante más de un mes.
54
00:02:23,043 --> 00:02:24,043
Bien, bien.
55
00:02:24,144 --> 00:02:25,407
Es un buen tema.
56
00:02:25,545 --> 00:02:27,585
No se ha solucionado; gente
he llegado tarde al trabajo.
57
00:02:27,614 --> 00:02:29,845
ha habido trafico
apretura. Una ciudad sin corazón.
58
00:02:29,983 --> 00:02:32,061
Ajá, ¿dónde está una cita?
del comisionado de tránsito?
59
00:02:32,085 --> 00:02:33,496
- Bueno, lo intenté...
- ¿Qué dice la gente?
60
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
¿En el barrio piensas?
61
00:02:34,688 --> 00:02:36,452
- La gente, ellos...
- ¿Qué tal la policía?
62
00:02:36,590 --> 00:02:37,751
¿Quiénes cubren el área?
63
00:02:37,891 --> 00:02:39,251
- La policía...
- ¿El guardia de la escuela?
64
00:02:39,326 --> 00:02:41,761
¿Qué tal un automovilista?
¿Quién ha estado cerca?
65
00:02:41,895 --> 00:02:43,591
¿Qué tal mi
descripción colorida
66
00:02:43,730 --> 00:02:45,130
de la luz misma?
67
00:02:46,133 --> 00:02:47,396
Ahora, ¿qué pasa con...?
68
00:02:47,534 --> 00:02:49,662
"El resplandor rojo ardiente,
69
00:02:49,803 --> 00:02:52,705
"que una vez brilló
como un gigante tuerto,
70
00:02:52,839 --> 00:02:55,832
ahora se encuentra como un
centinela solitario y silencioso."
71
00:02:55,976 --> 00:02:58,002
¿A quién le importan los gigantes tuertos?
72
00:02:58,145 --> 00:03:00,376
¡Reportajes de investigación!
73
00:03:00,514 --> 00:03:02,642
si quieres escribir
sobre gigantes tuertos,
74
00:03:02,783 --> 00:03:04,251
escribir para televisión.
75
00:03:04,384 --> 00:03:06,683
Oh, bueno, veo tu punto.
76
00:03:06,820 --> 00:03:07,981
Felicidades.
77
00:03:08,121 --> 00:03:09,232
Supongo que no cavé lo suficiente.
78
00:03:09,256 --> 00:03:10,256
Así es, Cunningham.
79
00:03:10,357 --> 00:03:12,223
¡Cava, cava, cava!
80
00:03:12,359 --> 00:03:13,588
- Cavar...
- Correcto.
81
00:03:13,727 --> 00:03:16,253
Bájate en el
ensuciar y revolcarse, cazar,
82
00:03:16,396 --> 00:03:18,126
hurgar, descubrir.
83
00:03:18,265 --> 00:03:20,166
No lo hagas esto
tiempo, cunningham,
84
00:03:20,300 --> 00:03:21,768
obtienes otra "D".
85
00:03:21,902 --> 00:03:23,768
Una "D." Una "D" en periodismo.
86
00:03:23,904 --> 00:03:24,904
Es vergonzoso.
87
00:03:25,038 --> 00:03:26,666
Una "D" en mi campo elegido.
88
00:03:26,807 --> 00:03:28,435
Creo que debería
solo olvídalo,
89
00:03:28,575 --> 00:03:30,203
ir a trabajar para papá
en su ferretería.
90
00:03:30,343 --> 00:03:31,606
Quiero decir, conozco los aspectos prácticos
91
00:03:31,745 --> 00:03:33,756
y tejas y sierras para metales
y cosas. Puedo hacer eso.
92
00:03:33,780 --> 00:03:35,300
Oh, ahora, Ricardo,
estás hablando tonterías.
93
00:03:35,348 --> 00:03:37,874
El profesor Garrity es
un viejo anticuado.
94
00:03:38,018 --> 00:03:39,796
Eso no es lo que dijiste
sobre mi profesora de español
95
00:03:39,820 --> 00:03:40,913
cuando obtuve una "D".
96
00:03:41,054 --> 00:03:42,054
Eso fue diferente.
97
00:03:42,089 --> 00:03:43,318
Te lo merecías,
98
00:03:43,457 --> 00:03:45,358
diciéndole que hasta la vista
99
00:03:45,492 --> 00:03:48,189
significa "siéntate en él".
100
00:03:50,063 --> 00:03:52,464
nadie entiende
mi sentido del humor.
101
00:03:52,599 --> 00:03:54,124
Vaya, obtuve una "D".
102
00:03:54,267 --> 00:03:56,566
¿Cómo se supone que debo
dile a papá que obtuve una "D"
103
00:03:56,703 --> 00:03:58,748
cuando está gastando todo esto
dinero para ir a la universidad?
104
00:03:58,772 --> 00:03:59,796
No te preocupes.
105
00:03:59,940 --> 00:04:01,306
vamos a ayudar
encuentras algo
106
00:04:01,441 --> 00:04:03,410
para investigar aquí mismo.
107
00:04:03,543 --> 00:04:06,069
vas a
muéstrale a ese viejo idiota
108
00:04:06,213 --> 00:04:08,148
de qué se trata el periodismo.
109
00:04:08,281 --> 00:04:11,342
Sí. Aquí hay algo
para que investigues, Rich.
110
00:04:11,485 --> 00:04:12,485
Ah, ¿qué?
111
00:04:12,586 --> 00:04:14,851
Aquí dice que Desi y Lucy
112
00:04:14,988 --> 00:04:17,548
Compré una casa en Beverly Hills.
113
00:04:17,691 --> 00:04:18,784
Bueno, eso es interesante.
114
00:04:18,925 --> 00:04:21,326
Me pregunto donde Fred
y Ethel Mertz vivirá.
115
00:04:23,163 --> 00:04:24,563
Mamá, no me estás ayudando.
116
00:04:24,698 --> 00:04:27,031
Toma, dame un
sección de este. yo...
117
00:04:27,167 --> 00:04:28,601
Lo tengo.
118
00:04:28,735 --> 00:04:30,966
Tomaré prestada a Jenny
El diario de Piccalo.
119
00:04:31,104 --> 00:04:32,572
Tiene grandes historias.
120
00:04:32,706 --> 00:04:34,937
ella tiene cuatro
páginas sobre la época
121
00:04:35,075 --> 00:04:36,509
ella se quedó atrapada en
El túnel del amor.
122
00:04:36,643 --> 00:04:39,044
Voy a llamarla; esto
es genial, esto es genial.
123
00:04:39,179 --> 00:04:40,545
No, no está bien.
124
00:04:40,680 --> 00:04:42,615
Periodismo amarillo.
125
00:04:58,198 --> 00:04:59,689
Buenas noches, querida.
126
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
¿Cómo estuvo su día?
127
00:05:00,934 --> 00:05:03,961
Tuve un día pésimo,
gracias marion
128
00:05:04,104 --> 00:05:06,403
Mejor dile
Sobre la "D" más tarde.
129
00:05:06,540 --> 00:05:09,908
Oh, lo siento por tu
Día, querida, pero anímate.
130
00:05:10,043 --> 00:05:12,103
Tengo un asado para cenar.
131
00:05:12,245 --> 00:05:14,180
Ahora, ¿eso
hacerte sentir mejor?
132
00:05:14,314 --> 00:05:15,612
No.
133
00:05:16,850 --> 00:05:18,910
Con zanahorias pequeñas
en la salsa?
134
00:05:19,953 --> 00:05:21,080
Sí.
135
00:05:21,221 --> 00:05:23,122
Bueno, es un comienzo.
136
00:05:23,256 --> 00:05:25,157
Oh, ¿cuál es el problema, querida?
137
00:05:25,292 --> 00:05:28,558
son tu pluma
¿Los plumeros mudan de nuevo?
138
00:05:28,695 --> 00:05:29,958
No, Marion.
139
00:05:30,096 --> 00:05:31,394
Son los basureros.
140
00:05:31,531 --> 00:05:33,727
Exigen un recargo.
141
00:05:33,867 --> 00:05:35,130
¿Un recargo?
142
00:05:35,268 --> 00:05:37,362
¿Cómo se atreven?
143
00:05:37,504 --> 00:05:40,201
¿Qué es eso exactamente?
144
00:05:40,340 --> 00:05:42,104
te diré qué
Lo es, Marion.
145
00:05:42,242 --> 00:05:45,235
son exigentes
dinero extra cada semana
146
00:05:45,378 --> 00:05:46,505
para recoger la basura.
147
00:05:46,646 --> 00:05:48,547
Ahora, Richard, ellos
Llámelo recargo.
148
00:05:48,682 --> 00:05:50,412
¿Sabes lo que yo
llamarlo? ¡Intimidándome!
149
00:05:50,550 --> 00:05:52,917
- ¡Extorsión!
- ¿Extorsión?
150
00:05:53,053 --> 00:05:54,263
Bueno, ya sabes
lo que dicen, querida.
151
00:05:54,287 --> 00:05:55,755
No se puede luchar contra el ayuntamiento.
152
00:05:55,889 --> 00:05:57,482
Lucha contra el ayuntamiento.
153
00:05:57,624 --> 00:05:59,024
Ayuntamiento.
154
00:05:59,159 --> 00:06:01,060
Puede que sea esto; esto
puede ser mi historia.
155
00:06:01,194 --> 00:06:02,389
Quiere que cave.
156
00:06:02,529 --> 00:06:04,259
Bueno, ¿qué es mejor?
cavar que la basura?
157
00:06:04,397 --> 00:06:06,889
Ay, muchacho.
158
00:06:07,033 --> 00:06:08,331
Realmente estoy cocinando ahora.
159
00:06:08,468 --> 00:06:10,835
Estoy cocinando con gas.
160
00:06:10,971 --> 00:06:12,735
¿De qué está hablando?
161
00:06:12,873 --> 00:06:14,637
Soy Scoop Cunningham, papá.
162
00:06:14,774 --> 00:06:16,619
Tengo una historia importante
y realmente puedes ayudarme.
163
00:06:16,643 --> 00:06:17,770
Muy bien, ahora
164
00:06:17,911 --> 00:06:19,971
¿Quién te habló de
este llamado recargo?
165
00:06:20,113 --> 00:06:21,513
Los basureros habituales.
166
00:06:21,648 --> 00:06:23,116
Sí, ¿cuáles son sus nombres?
167
00:06:23,250 --> 00:06:24,548
¿Nombres?
168
00:06:24,684 --> 00:06:26,653
No sé sus nombres.
169
00:06:26,786 --> 00:06:28,049
Bueno, ¿cómo los llamas?
170
00:06:28,188 --> 00:06:30,623
Bueno, están tratando de conseguir
¡Sácame el dinero, Marion!
171
00:06:30,757 --> 00:06:32,385
¡Yo los llamo ladrones!
172
00:06:32,525 --> 00:06:34,756
Bueno, ¿hay algo?
¿puedes hablarme de ellos?
173
00:06:34,895 --> 00:06:36,124
Bueno, ¿qué hay que decir?
174
00:06:36,263 --> 00:06:37,891
Recogen mis botes de basura,
175
00:06:38,031 --> 00:06:39,590
ellos tiran el
basura en los camiones,
176
00:06:39,733 --> 00:06:41,224
y luego pasan por mis párpados.
177
00:06:42,702 --> 00:06:44,694
¡Qué historia!
178
00:06:45,906 --> 00:06:48,307
¿Pasando por los párpados?
179
00:06:48,441 --> 00:06:51,070
ricardo, ¿qué es?
¿Qué te pasa?
180
00:06:51,211 --> 00:06:54,739
Papá, tengo una "D" en mi
tarea de periodismo,
181
00:06:54,881 --> 00:06:56,721
pero no te preocupes, eso es
no va a volver a pasar.
182
00:06:56,750 --> 00:06:58,776
esto va a ser
Una gran historia, papá.
183
00:07:00,353 --> 00:07:02,447
Obtuvo una "D".
184
00:07:02,589 --> 00:07:05,252
Sólo Joanie obtiene "D".
185
00:07:06,660 --> 00:07:08,526
Obtuve una "D".
186
00:07:08,662 --> 00:07:10,893
♪ Listo, listo, listo,
porque esta noche es la noche ♪
187
00:07:11,031 --> 00:07:13,193
♪ Vine aquí para rockear ♪
188
00:07:13,333 --> 00:07:15,768
♪ dije que vine aquí
al rock and roll... ♪
189
00:07:15,902 --> 00:07:17,928
Vaya, esto de la universidad es difícil.
190
00:07:18,071 --> 00:07:19,505
Crees que tienes problemas.
191
00:07:19,639 --> 00:07:21,403
Me va tan mal en el ROTC,
192
00:07:21,541 --> 00:07:23,737
Están hablando de pelotón de fusilamiento.
193
00:07:23,877 --> 00:07:26,142
No harán eso.
194
00:07:26,279 --> 00:07:28,145
En la Marina, ellos
caminar sobre la tabla.
195
00:07:28,281 --> 00:07:29,909
Buena, Malph.
196
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
Todavía lo tengo.
197
00:07:31,151 --> 00:07:32,813
Cada año mejoro.
198
00:07:32,953 --> 00:07:35,354
Oye, Pots, me perdí
Algunas de las notas de biología.
199
00:07:35,488 --> 00:07:36,512
- ¿Puedo ver el tuyo?
- Sí.
200
00:07:36,656 --> 00:07:37,885
Creo que también me perdí algunos
201
00:07:38,024 --> 00:07:39,890
- pero te leeré lo que tengo aquí.
- Bueno.
202
00:07:40,026 --> 00:07:42,962
"El sistema digestivo
de la lombriz es..."
203
00:07:45,565 --> 00:07:47,124
¿Eso es todo?
204
00:07:47,267 --> 00:07:50,032
Sí, fue entonces cuando Linda
Shanley cruzó las piernas.
205
00:07:50,170 --> 00:07:52,036
Mmm.
206
00:07:52,172 --> 00:07:54,216
Vamos, vamos a buscar a alguien.
podemos obtener las notas de.
207
00:07:54,240 --> 00:07:55,333
Bueno.
208
00:07:55,475 --> 00:07:57,000
- Hola, rico. -Hola, Rico.
- Hola chicos.
209
00:07:57,143 --> 00:07:58,521
Oh, Rich, nos perdimos
Algunas de las notas de biología.
210
00:07:58,545 --> 00:07:59,774
No tengo tiempo para cosas de niños.
211
00:07:59,913 --> 00:08:01,882
Tengo grandes negocios aquí.
212
00:08:02,015 --> 00:08:03,574
Él tampoco los entendió.
213
00:08:03,717 --> 00:08:05,913
Bien. vamos
Encuentra a Linda Shanley.
214
00:08:06,052 --> 00:08:07,577
¿Qué pasa si ella no lo hace?
tienes las notas?
215
00:08:07,721 --> 00:08:09,713
¡Miraremos sus piernas!
216
00:08:11,191 --> 00:08:12,784
¿Es así?
217
00:08:12,926 --> 00:08:14,827
Al, Al, por favor, tengo
tener el teléfono.
218
00:08:14,961 --> 00:08:16,138
estoy esperando
una llamada importante
219
00:08:16,162 --> 00:08:17,206
del departamento
de Saneamiento.
220
00:08:17,230 --> 00:08:18,230
Tengo que tenerlo.
221
00:08:18,298 --> 00:08:20,267
Pero esto es todo;
Es la señora Miller.
222
00:08:20,400 --> 00:08:22,120
- Señora Miller...
- Ella pertenece a mi parroquia.
223
00:08:22,168 --> 00:08:24,228
Sí, señora Miller,
224
00:08:24,371 --> 00:08:26,704
¿sabías que tengo un
hermano, ¿eso es sacerdote?
225
00:08:26,840 --> 00:08:28,103
- Ajá.
- Al, Al, por favor.
226
00:08:28,241 --> 00:08:30,301
- Bueno, mira, tengo que irme ahora mismo.
-Al, por favor.
227
00:08:30,443 --> 00:08:32,241
Aquí está Ricardo
Cunningham ahora mismo.
228
00:08:32,379 --> 00:08:34,507
Chico, ¿podrías
creer? Pequeño mundo.
229
00:08:34,647 --> 00:08:35,671
Sí.
230
00:08:35,815 --> 00:08:37,078
Hola. Sí.
231
00:08:37,217 --> 00:08:38,845
Sí, este es Richie Cunningham.
232
00:08:38,985 --> 00:08:40,385
Sí, oh, bueno, ahora...
233
00:08:40,520 --> 00:08:42,819
Oh, sí, sí,
Al es un buen tipo.
234
00:08:42,956 --> 00:08:45,255
Ahora bien, sobre
el comisario.
235
00:08:45,392 --> 00:08:46,752
Bueno, mira, lo sé.
el comisionado
236
00:08:46,826 --> 00:08:48,761
no quiere hablar
para mí, pero, Sra. Miller...
237
00:08:48,895 --> 00:08:51,592
Sra. Miller, por favor.
Sólo me gustaría hablar contigo.
238
00:08:51,731 --> 00:08:54,565
Por favor, si no puedes
concertar una cita...
239
00:08:54,701 --> 00:08:56,067
Por favor, señora Miller, está bien.
240
00:08:56,202 --> 00:08:58,068
Déjame llevarte a
cena, almuerzo, cualquier cosa.
241
00:08:58,204 --> 00:08:59,934
Yo sólo... yo sólo
tengo que hablar contigo.
242
00:09:00,073 --> 00:09:01,405
Sra. Miller, por favor...
243
00:09:05,145 --> 00:09:06,145
Ella colgó.
244
00:09:06,212 --> 00:09:08,408
También debería hacerlo.
245
00:09:08,548 --> 00:09:10,278
No pierdes el tiempo
con mujeres casadas.
246
00:09:10,417 --> 00:09:13,114
eso lo encuentro personalmente
vergonzoso.
247
00:09:13,253 --> 00:09:15,133
Oh, no, eso-eso no es
una mujer casada, Fonz.
248
00:09:15,221 --> 00:09:17,019
- Ajá.
- Bueno, sí, ella está casada.
249
00:09:17,157 --> 00:09:18,819
pero ella es de Al
parroquia, y ella...
250
00:09:18,958 --> 00:09:21,189
Bueno, mira, no
Preocúpate por ella, Fonz.
251
00:09:21,327 --> 00:09:24,058
Mira, estoy haciendo esta exposición.
sobre el Departamento de Sanidad.
252
00:09:24,197 --> 00:09:25,557
Ahora tengo algunos
muy buenas pistas,
253
00:09:25,632 --> 00:09:28,124
pero simplemente no puedo entender
Alguien para confirmar cualquier cosa.
254
00:09:28,268 --> 00:09:30,134
Ah, lo entiendo. Lo que necesitas es,
255
00:09:30,270 --> 00:09:32,205
uh, conocer a alguien
abajo en el ayuntamiento.
256
00:09:32,338 --> 00:09:33,499
¡Eso es lo que necesito!
257
00:09:33,640 --> 00:09:35,506
No, lo que necesitas
es soltar mi brazo.
258
00:09:35,642 --> 00:09:36,871
Ah, lo siento.
259
00:09:37,010 --> 00:09:40,276
Pero, ¿sabes?
¿Alguien en el ayuntamiento?
260
00:09:40,413 --> 00:09:42,848
A ver, ayuntamiento,
Sí, hay, eh...
261
00:09:42,982 --> 00:09:46,878
Cecilia, Belvy, Marilyn.
262
00:09:47,020 --> 00:09:48,818
- Eh, Fonz, eh...
- Sí, hay, eh,
263
00:09:48,955 --> 00:09:50,475
- ¿Quieres pasar por aquí?
- Lorena,
264
00:09:50,557 --> 00:09:52,253
- Conejito. - No tan fuerte, Fonz.
265
00:09:52,392 --> 00:09:55,260
- Sharon, Elena.
- Eso será suficiente.
266
00:09:55,395 --> 00:09:56,972
Chico, es genial saberlo.
alguien con amigos
267
00:09:56,996 --> 00:09:58,464
- en los lugares correctos.
- Sí.
268
00:09:58,598 --> 00:10:00,123
Sally, Raquel...
269
00:10:00,266 --> 00:10:02,963
Fonz, necesito
alguien en el interior.
270
00:10:03,103 --> 00:10:05,538
Marsha.
271
00:10:05,672 --> 00:10:08,232
necesito a alguien en
el saber con toda la información.
272
00:10:08,374 --> 00:10:10,741
voy a romper el
tapa del ayuntamiento, Fonz.
273
00:10:10,877 --> 00:10:12,846
Rasga, rasga, rasga.
274
00:10:13,880 --> 00:10:15,542
Entiendo tu idea.
275
00:10:15,682 --> 00:10:17,583
Rotura.
276
00:10:17,717 --> 00:10:20,551
Lo que necesitas es un
basurero hablador.
277
00:10:20,687 --> 00:10:21,814
Bien.
278
00:10:21,955 --> 00:10:22,979
Busquemos uno y charlemos.
279
00:10:23,123 --> 00:10:24,123
Oye, espera, espera, espera.
280
00:10:24,224 --> 00:10:25,852
Esto lleva tiempo.
281
00:10:25,992 --> 00:10:28,291
Si, pero la tarea
vence mañana por la mañana.
282
00:10:28,428 --> 00:10:30,090
Veré qué puedo hacer.
283
00:10:30,230 --> 00:10:31,596
Esto es genial.
284
00:10:31,731 --> 00:10:35,190
Podría soplarle la oreja a una chica
sin mover nunca la cabeza.
285
00:10:38,338 --> 00:10:40,102
Sí.
286
00:10:47,247 --> 00:10:48,806
vamos, vamos
llegar tarde a la escuela
287
00:10:48,948 --> 00:10:51,108
- y perderme la Noche de Padres.
- Ya vamos, ya vamos.
288
00:10:51,184 --> 00:10:53,153
Me alegra mucho que Lori Beth haya venido.
289
00:10:53,286 --> 00:10:54,879
ricardo necesita
algo para ayudarlo
290
00:10:55,021 --> 00:10:56,432
deja de pensar en esto
negocio de basura.
291
00:10:56,456 --> 00:10:58,755
¿Quieres que consiga?
Jenny Piccalo para intentarlo?
292
00:10:58,892 --> 00:11:00,326
Ya es suficiente, jovencita. Afuera.
293
00:11:00,460 --> 00:11:02,156
Afuera.
294
00:11:02,295 --> 00:11:04,924
Sabes que su maestra va a
Cuéntanos que tiene la boca fresca.
295
00:11:06,799 --> 00:11:07,926
¿Richie?
296
00:11:08,067 --> 00:11:09,067
Sí, ¿Lori Beth?
297
00:11:09,202 --> 00:11:10,693
¿No estás contento de haber venido?
298
00:11:10,837 --> 00:11:12,533
estudiar contigo, Rich?
299
00:11:12,672 --> 00:11:14,197
Oh, oh, sí.
300
00:11:14,340 --> 00:11:16,332
Sí, realmente lo soy. Sí.
301
00:11:19,546 --> 00:11:22,914
Bueno, aquí estamos,
completamente solo en la casa.
302
00:11:23,049 --> 00:11:25,314
Mmm.
303
00:11:25,451 --> 00:11:27,579
¿Quieres reproducir algunos discos?
304
00:11:27,720 --> 00:11:28,983
Mmm.
305
00:11:29,122 --> 00:11:30,852
¿Discos románticos?
306
00:11:30,990 --> 00:11:32,083
¡Archivos!
307
00:11:32,225 --> 00:11:33,750
Registros, ¡eso es todo!
308
00:11:33,893 --> 00:11:35,771
Si puedo conseguir el
Registros del Departamento de Sanidad,
309
00:11:35,795 --> 00:11:37,525
Creo que realmente podría
Atrapa a esos tipos.
310
00:11:37,664 --> 00:11:38,893
¿Sabes cómo es?
311
00:11:39,032 --> 00:11:40,796
jugando segundo
tocar el violín con la basura?
312
00:11:40,934 --> 00:11:43,062
Lo siento, Lori Beth,
313
00:11:43,203 --> 00:11:45,570
pero ya ves, aunque
esto es solo una tarea de clase,
314
00:11:45,705 --> 00:11:46,866
si es una buena historia,
315
00:11:47,006 --> 00:11:48,884
El profesor Garrity podría
Ponlo en el periódico de la escuela.
316
00:11:48,908 --> 00:11:51,434
Y si es realmente bueno
trabajo de reportaje de investigación,
317
00:11:51,578 --> 00:11:53,638
Incluso podría ir en el...
en el Milwaukee Journal.
318
00:11:55,048 --> 00:11:56,072
Me pregunto quién podría ser.
319
00:11:56,216 --> 00:11:57,496
Pensé que éramos
Estaré solo.
320
00:11:59,519 --> 00:12:02,455
¿Es esta la casa Cunningham?
321
00:12:02,589 --> 00:12:03,852
Sí, lo es.
322
00:12:05,558 --> 00:12:07,288
Aquí tienes un regalo.
para tu viejo.
323
00:12:07,427 --> 00:12:10,955
Es de sus amigos en
el Departamento de Saneamiento.
324
00:12:17,303 --> 00:12:19,636
Vale, muchacho, se acabó la broma.
325
00:12:24,611 --> 00:12:28,571
Le dices a tu viejo
la broma recaerá sobre él
326
00:12:28,715 --> 00:12:30,707
a menos que cancele a los fisgones.
327
00:12:38,791 --> 00:12:39,952
Ustedes son los fisgones.
328
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
Sí.
329
00:12:41,127 --> 00:12:42,493
ese hombre duele
Yo con su dedo.
330
00:12:42,629 --> 00:12:44,621
¡Ay!
331
00:12:52,639 --> 00:12:55,131
Bueno, eso es lo mejor que podemos hacer.
332
00:12:55,275 --> 00:12:57,972
Le lavaré el champú
alfombra por la mañana.
333
00:12:58,111 --> 00:13:00,740
Qué desastre.
Qué cosa tan terrible.
334
00:13:00,880 --> 00:13:02,246
- ¿Papá?
- ¿Mmm?
335
00:13:02,382 --> 00:13:03,714
Mira, yo no
Quiero preocupar a mamá.
336
00:13:03,850 --> 00:13:05,648
Pero te dejaron una nota.
337
00:13:05,785 --> 00:13:06,650
¿Oh?
338
00:13:06,786 --> 00:13:08,778
En esto.
339
00:13:10,189 --> 00:13:12,055
"Cunningham, mantén la nariz
340
00:13:12,191 --> 00:13:14,786
"fuera de nuestro negocio o...
341
00:13:14,927 --> 00:13:16,919
o te patearán la lata".
342
00:13:18,931 --> 00:13:20,900
Bueno.
343
00:13:21,034 --> 00:13:23,094
Supongo que será mejor que lo olvidemos
sobre todo el asunto ahora.
344
00:13:23,236 --> 00:13:25,432
Oh, entonces crees que es mejor
345
00:13:25,571 --> 00:13:27,437
deja que todo
cosa muere, ¿es eso?
346
00:13:27,573 --> 00:13:29,667
Sí, no quiero
Ver a mi papá lastimarse.
347
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
¿Ricardo?
348
00:13:30,910 --> 00:13:32,139
Exponiendo a un extorsionador
349
00:13:32,278 --> 00:13:34,213
es mucho más importante
que recibir una patada.
350
00:13:34,347 --> 00:13:37,146
Además nadie patea
La lata de Howard Cunningham
351
00:13:37,283 --> 00:13:39,081
¡sin recibir patadas!
352
00:13:39,218 --> 00:13:40,218
Oh.
353
00:13:40,286 --> 00:13:41,286
Sí, pero, ¿papá?
354
00:13:41,421 --> 00:13:42,889
Papá, no viste a este tipo.
355
00:13:43,022 --> 00:13:44,923
Quiero decir, este tipo era... él...
356
00:13:45,058 --> 00:13:46,993
Y él era... Y
Aquí arriba, nada.
357
00:13:47,126 --> 00:13:48,617
Absolutamente nada de nada.
358
00:13:48,761 --> 00:13:51,559
Era ancho y...
Qué atizador tenía.
359
00:13:51,698 --> 00:13:55,597
Fue... ¡¿A quién le importa, Richard?!
360
00:13:55,735 --> 00:13:58,762
Quiero decir, primero, fue
el impuesto al té en Boston,
361
00:13:58,905 --> 00:14:01,636
y ahora es el
Impuesto a la basura en Milwaukee.
362
00:14:01,774 --> 00:14:03,686
Dime algo: ¿son?
estás cavando en este lío
363
00:14:03,710 --> 00:14:05,235
solo para conseguir un buen
grado en la escuela,
364
00:14:05,378 --> 00:14:06,971
o eres realmente
¿Intentando justicia?
365
00:14:07,113 --> 00:14:08,877
Estoy intentando que se haga justicia.
366
00:14:09,015 --> 00:14:10,313
Verdad y justicia.
367
00:14:12,151 --> 00:14:15,212
Psst. Ven aquí.
368
00:14:15,355 --> 00:14:17,722
¿Cuál es el problema?
con su boca?
369
00:14:17,857 --> 00:14:19,325
Tengo un informante.
370
00:14:19,459 --> 00:14:22,361
Ah, nada, papá. eso es
tal como hablamos ahora.
371
00:14:22,495 --> 00:14:23,861
¿Podemos confiar en él?
372
00:14:23,996 --> 00:14:26,056
Soy su padre.
373
00:14:26,199 --> 00:14:27,599
Bien. Además,
él ya lo sabe.
374
00:14:27,734 --> 00:14:28,861
Y mira hacia allá, Fonz.
375
00:14:32,238 --> 00:14:35,072
¿Alguien amenazó tu lata?
376
00:14:40,747 --> 00:14:42,613
Déjame decirte algo.
377
00:14:42,749 --> 00:14:44,126
Vamos a resolver esto
caso. ¿Tú entiendes?
378
00:14:44,150 --> 00:14:45,311
Tengo un plan.
379
00:14:45,451 --> 00:14:46,919
¿Qué pasa, Fonz?
380
00:14:47,053 --> 00:14:48,351
Está bien.
381
00:14:48,488 --> 00:14:49,648
El apartamento de Ralph y Potsie.
382
00:14:49,689 --> 00:14:51,157
Estarás allí a las 11:00.
383
00:14:51,290 --> 00:14:53,259
Tendré al informante allí.
384
00:14:53,393 --> 00:14:55,021
Solo. Estar allí solo.
385
00:14:55,161 --> 00:14:57,562
Está bien. Ah, Fonz?
386
00:14:57,697 --> 00:14:59,791
¿Qué pasaría si Ralph y Potsie
están haciendo algo?
387
00:14:59,932 --> 00:15:01,867
¿Cuáles son esos?
dos van a hacer?
388
00:15:04,036 --> 00:15:05,163
Está bien, chicas.
389
00:15:05,304 --> 00:15:07,535
El Señor Potsie cantará ahora.
390
00:15:08,841 --> 00:15:10,052
Alguien está en la puerta.
391
00:15:10,076 --> 00:15:11,874
- Entra.
- ¡Por favor!
392
00:15:12,011 --> 00:15:14,003
Hola a todos.
393
00:15:14,147 --> 00:15:16,116
Mira, lo siento
rompe toda la diversión,
394
00:15:16,249 --> 00:15:19,115
pero tengo... ¿Qué?
¿Están haciendo ustedes?
395
00:15:19,252 --> 00:15:20,252
Hola rico.
396
00:15:20,319 --> 00:15:22,481
Oh, no. No el
bocado de ventrílocuo.
397
00:15:22,622 --> 00:15:24,181
Está bien, mira. yo
tengo que hablar contigo.
398
00:15:24,323 --> 00:15:25,601
Vamos, por favor,
Ralph, Potsie, vamos.
399
00:15:25,625 --> 00:15:26,905
tengo que hablar con
usted de inmediato.
400
00:15:26,993 --> 00:15:28,073
Está bien, está bien, habla.
401
00:15:28,161 --> 00:15:29,161
No os vayáis, chicas.
402
00:15:29,195 --> 00:15:31,187
¡Conseguimos un gran final!
403
00:15:32,999 --> 00:15:35,935
¡Ricos, telefonistas!
404
00:15:36,068 --> 00:15:38,628
Ring-a-ding-ding.
405
00:15:38,771 --> 00:15:40,467
Ah, claro, claro.
"Ring-a-ding-ding."
406
00:15:40,606 --> 00:15:42,404
Mira, necesito un
favor de ustedes.
407
00:15:42,542 --> 00:15:44,272
tengo que tener tu
apartamento de inmediato.
408
00:15:44,410 --> 00:15:45,935
Tienes uno bueno, ¿eh, Rich?
409
00:15:46,078 --> 00:15:47,569
¡Oye, Pots, mira!
410
00:15:47,713 --> 00:15:50,308
¡Ella le deja tomar fotografías!
411
00:15:50,450 --> 00:15:52,578
¡¿En serio?!
412
00:15:52,718 --> 00:15:54,448
Oh, sí, hace calor, sí.
413
00:15:54,587 --> 00:15:57,216
P-Fotos, uh, cinta
grabaciones, todo.
414
00:15:57,356 --> 00:15:58,551
¡No!
415
00:15:58,691 --> 00:16:00,023
¡Sí!
416
00:16:00,159 --> 00:16:01,787
¡Oh!
417
00:16:01,928 --> 00:16:03,123
¡Lori Beth!
418
00:16:03,262 --> 00:16:04,787
Oh, no, no es Lori Beth.
419
00:16:05,965 --> 00:16:07,126
No. No, es una chica nueva.
420
00:16:07,266 --> 00:16:09,292
pero tengo que ser
a solas con ella, ¿vale?
421
00:16:09,435 --> 00:16:11,267
Nos suena bien.
422
00:16:11,404 --> 00:16:12,929
¿A dónde van, chicas?
423
00:16:13,072 --> 00:16:14,450
no has visto
el final del acto todavía.
424
00:16:14,474 --> 00:16:15,601
Oh, sí, lo hemos hecho.
425
00:16:15,741 --> 00:16:16,606
Nos vemos.
426
00:16:16,742 --> 00:16:18,506
No nos llames. Te llamaremos.
427
00:16:18,644 --> 00:16:19,805
¡Espera un minuto, espera un minuto!
428
00:16:19,946 --> 00:16:21,278
¡Te estás perdiendo la mejor parte!
429
00:16:21,414 --> 00:16:25,317
me iba a convertir señor
¡La cabeza de Potsie está completamente girada!
430
00:16:26,686 --> 00:16:28,917
Puedes mostrarnos el camino a casa.
431
00:16:30,389 --> 00:16:31,914
¿Completamente alrededor?
432
00:16:32,058 --> 00:16:33,617
No dolerá.
433
00:16:33,759 --> 00:16:34,759
Es broma, Pots.
434
00:16:34,827 --> 00:16:36,022
Cuida a las chicas.
435
00:16:36,162 --> 00:16:38,961
Rich, eres increíble!
¡Grabadoras, cámaras!
436
00:16:39,098 --> 00:16:41,590
¿Quién hubiera pensado...?
¿Richie Cunningham es un bicho raro?
437
00:16:46,672 --> 00:16:47,799
¿Bicho raro?
438
00:16:47,940 --> 00:16:49,306
Chachi, ¿qué haces aquí?
439
00:16:49,442 --> 00:16:51,042
- Vivo en el edificio, ¿recuerdas?
- Oh.
440
00:16:51,110 --> 00:16:52,237
¿Qué estás haciendo aquí?
441
00:16:52,378 --> 00:16:53,458
Bueno, necesito el apartamento.
442
00:16:53,513 --> 00:16:54,756
Tengo que estar a solas con alguien.
443
00:16:54,780 --> 00:16:55,873
No digas más, Rich.
444
00:16:56,015 --> 00:16:57,313
Soy un hombre de mundo.
445
00:16:57,450 --> 00:16:59,851
Sabes, tienes suerte
Llegué aquí antes que ella.
446
00:16:59,986 --> 00:17:01,511
Tengo justo lo que necesitas.
447
00:17:01,654 --> 00:17:05,489
Chachi que puedes hacer
En el kit de primera cita.
448
00:17:05,625 --> 00:17:07,102
Sí, ella va a ser
Aquí en cualquier momento, Chachi.
449
00:17:07,126 --> 00:17:08,270
- No tengo tiempo para...
- El kit contiene
450
00:17:08,294 --> 00:17:09,660
una botella de vino vacía.
451
00:17:09,795 --> 00:17:11,195
Con una vela dentro.
452
00:17:11,330 --> 00:17:12,525
Muy romántico.
453
00:17:12,665 --> 00:17:14,276
Ella no es la "vela
en botella".
454
00:17:14,300 --> 00:17:15,978
- Ahora, ¿irías...?
- Y también contiene
455
00:17:16,002 --> 00:17:17,994
Especial de Chachi
Libros de nada dulce
456
00:17:18,137 --> 00:17:19,969
susurrarle al oído.
457
00:17:20,106 --> 00:17:21,165
Dos volúmenes.
458
00:17:21,307 --> 00:17:22,307
Sí, dos volúmenes.
459
00:17:22,341 --> 00:17:23,502
Uno para cada oreja.
460
00:17:23,643 --> 00:17:24,643
Tiene problemas de audición.
461
00:17:24,777 --> 00:17:26,075
Ahora, ¿saldrías de aquí?
462
00:17:26,212 --> 00:17:27,942
Y también contiene una moneda de diez centavos.
463
00:17:28,080 --> 00:17:29,912
¿Un centavo? ¿Por qué una moneda de diez centavos?
464
00:17:30,049 --> 00:17:32,951
Si te cansas, llámame.
465
00:17:34,220 --> 00:17:35,220
Sí, sí.
466
00:17:35,354 --> 00:17:36,788
A Ralph le encantaría eso.
467
00:17:36,923 --> 00:17:38,915
Vamos, ¿saldrás a la carretera?
468
00:17:39,992 --> 00:17:42,018
Hola Fonz.
469
00:17:43,563 --> 00:17:45,555
Wah, wah, wah.
470
00:17:48,234 --> 00:17:49,532
¿Podrías salir de aquí por favor?
471
00:17:49,669 --> 00:17:51,399
Tengo algunos, eh,
negocio privado.
472
00:17:51,537 --> 00:17:54,097
Chico, no puedo vender
cualquier cosa esta noche.
473
00:17:54,240 --> 00:17:55,708
Debe ser la recesión.
474
00:17:55,841 --> 00:17:57,241
Hasta luego, Fonz.
475
00:17:57,376 --> 00:18:00,107
Hasta luego, señora, me muero por conocer.
476
00:18:00,246 --> 00:18:02,044
Wah, wah, wah...
477
00:18:07,353 --> 00:18:08,353
¿Eh, Fonz?
478
00:18:08,454 --> 00:18:10,082
¿Esto es...?
479
00:18:10,222 --> 00:18:11,588
Eh, sí. excusa
Yo por un minuto.
480
00:18:11,724 --> 00:18:13,955
Ya vuelvo, cariño.
481
00:18:14,093 --> 00:18:15,288
Fonz, ¿este es el informante?
482
00:18:15,428 --> 00:18:17,397
Porque si es asi me alegro
Traje mi cámara.
483
00:18:17,530 --> 00:18:18,657
Éste no es un informante.
484
00:18:18,798 --> 00:18:20,426
Y no puedes llevar una cámara.
485
00:18:20,566 --> 00:18:21,766
¿Podrías dejar esto por favor?
486
00:18:21,867 --> 00:18:23,733
¿No lo sabes?
algo sobre informar?
487
00:18:23,869 --> 00:18:25,235
Esto está en el QT.
488
00:18:25,371 --> 00:18:26,703
Oh, es mi primera
tiempo. Lo lamento.
489
00:18:26,839 --> 00:18:27,839
Mirar.
490
00:18:27,940 --> 00:18:29,670
Tu informante
Estará en el callejón.
491
00:18:29,809 --> 00:18:31,049
- ¿Eh?
- No hablarás con él.
492
00:18:31,177 --> 00:18:32,177
No lo verás.
493
00:18:32,278 --> 00:18:34,179
Todo lo que verás
es su silueta.
494
00:18:34,313 --> 00:18:36,805
Oh, esa es una gran idea.
495
00:18:36,949 --> 00:18:39,851
Bueno, tengo la idea.
De Clarice por aquí.
496
00:18:39,986 --> 00:18:41,818
Verás, yo solo estaba
caminando por la calle,
497
00:18:41,954 --> 00:18:45,482
y miro hacia esto
sombra, y allí estaba ella.
498
00:18:45,625 --> 00:18:47,423
Oh.
499
00:18:47,560 --> 00:18:49,392
Debe proyectar alguna sombra.
500
00:18:49,528 --> 00:18:52,225
te lo diré, ella
Apenas cabe en ese tono.
501
00:18:54,100 --> 00:18:55,864
Está bien, está bien.
502
00:18:56,002 --> 00:18:57,061
entonces voy a hablar con el
503
00:18:57,203 --> 00:18:58,280
- por la ventana, ¿verdad?
- Equivocado.
504
00:18:58,304 --> 00:18:59,169
No se puede hablar.
505
00:18:59,305 --> 00:19:01,297
Sube aquí.
506
00:19:01,440 --> 00:19:03,466
el va a golpear
los botes de basura.
507
00:19:03,609 --> 00:19:05,168
Una vez para sí, dos veces para no.
508
00:19:05,311 --> 00:19:06,311
¿Tienes eso?
509
00:19:06,345 --> 00:19:07,345
Oh, eso es muy inteligente.
510
00:19:07,413 --> 00:19:08,657
De esa manera no puedo
identificar su...
511
00:19:08,681 --> 00:19:09,858
su voz en el tribunal ni nada por el estilo.
512
00:19:09,882 --> 00:19:10,882
Tienes que protegerlos.
513
00:19:10,950 --> 00:19:11,815
- Es importado...
-¿Cunningham?
514
00:19:11,951 --> 00:19:12,816
Bueno, es muy inteligente.
515
00:19:12,952 --> 00:19:13,817
Muy bien, ¿estás listo?
516
00:19:13,953 --> 00:19:14,953
Sí, lo soy.
517
00:19:26,298 --> 00:19:28,460
Uh, discúlpeme, extraño.
518
00:19:28,601 --> 00:19:30,502
Estar bien contigo.
519
00:19:30,636 --> 00:19:32,628
¿Sí?
520
00:19:34,540 --> 00:19:36,168
Fonzie, este es Al.
521
00:19:36,308 --> 00:19:37,173
Así es, es Al.
522
00:19:37,309 --> 00:19:38,538
Quieres a alguien que sepa.
523
00:19:38,678 --> 00:19:39,805
Al lo sabe.
524
00:19:39,945 --> 00:19:41,811
¿Alabama? ¿Cómo lo sabe?
algo sobre el...?
525
00:19:41,947 --> 00:19:43,677
Ah, tienes razón. I
te tengo. No preguntes.
526
00:19:43,816 --> 00:19:45,045
Bueno.
527
00:19:45,184 --> 00:19:47,949
Voy a hacer un
poco investigándome.
528
00:19:48,087 --> 00:19:50,716
Sin embargo, yo no
lo voy a reportar.
529
00:19:52,358 --> 00:19:53,417
Adios, amigos.
530
00:19:53,559 --> 00:19:54,559
Bien.
531
00:19:54,627 --> 00:19:56,653
¡Vaya!
532
00:19:56,796 --> 00:19:58,788
¡Gracias Fonz!
533
00:20:03,602 --> 00:20:05,798
¿Está bien, señor informante?
534
00:20:05,938 --> 00:20:08,134
Veamos, es, uh, uh,
535
00:20:08,274 --> 00:20:10,539
una vez por sí,
dos veces por no, ¿verdad?
536
00:20:11,711 --> 00:20:12,576
Ah, bien.
537
00:20:12,712 --> 00:20:13,907
¿Puedes oírme bien?
538
00:20:15,514 --> 00:20:17,039
Bien. Yo también puedo oírte bien.
539
00:20:17,183 --> 00:20:18,276
Está bien.
540
00:20:18,417 --> 00:20:19,282
Mmm.
541
00:20:19,418 --> 00:20:21,910
Eh, aquí está la primera pregunta.
542
00:20:22,054 --> 00:20:24,888
¿Es alguien más arriba en
el departamento de saneamiento
543
00:20:25,024 --> 00:20:26,904
¿Quién recibe los sobornos?
de los basureros?
544
00:20:28,594 --> 00:20:31,689
Ah, lo es. y-y
todo el mundo tiene miedo de hablar, ¿verdad?
545
00:20:31,831 --> 00:20:33,265
¡Lo sabía!
546
00:20:33,399 --> 00:20:34,697
¿Qué es? ¿Es la mafia?
547
00:20:34,834 --> 00:20:36,427
Oh, qué primicia sería esa.
548
00:20:36,569 --> 00:20:38,162
Al Capone, Lucky Luciano.
549
00:20:38,304 --> 00:20:39,431
Tengo mucho calor ahora.
550
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
Ah, claro. No hace tanto calor.
551
00:20:42,041 --> 00:20:44,941
Está bien, eh... Está bien.
552
00:20:45,077 --> 00:20:49,206
Uno, una persona
sigue apareciendo.
553
00:20:49,348 --> 00:20:50,873
El despachador.
554
00:20:51,016 --> 00:20:52,279
¿Es él el indicado?
555
00:20:53,586 --> 00:20:54,610
¡Él es! ¡Él es el indicado!
556
00:20:54,754 --> 00:20:55,619
¡Lo sabía! Está bien.
557
00:20:55,755 --> 00:20:57,280
Al, ¿cómo puedo probarlo?
558
00:20:57,423 --> 00:21:00,450
solo hay una cosa
puedes hacerlo, Richie.
559
00:21:08,367 --> 00:21:10,461
Sabías que era yo, ¿no?
560
00:21:10,603 --> 00:21:12,663
- Bueno, sí, lo hice.
- Ay, chico.
561
00:21:12,805 --> 00:21:15,165
Ahora mi primo el basurero
me meteré en muchos problemas
562
00:21:15,274 --> 00:21:16,970
- por contarme sobre eso.
- ¡No, no lo hará!
563
00:21:17,109 --> 00:21:18,941
No, de un periodista.
Las fuentes son sagradas.
564
00:21:19,078 --> 00:21:19,841
¿Está seguro?
565
00:21:19,979 --> 00:21:21,914
Soy positivo.
566
00:21:22,047 --> 00:21:23,310
Muy bien, escucha.
567
00:21:23,449 --> 00:21:25,329
Hay un nuevo despachador
en la ruta de tu padre.
568
00:21:25,417 --> 00:21:27,079
Trabajó en este negocio antes.
569
00:21:27,219 --> 00:21:29,245
Sólo pregúntale dónde
consiguió su lancha.
570
00:21:29,388 --> 00:21:30,686
¿Motora?
571
00:21:30,823 --> 00:21:32,485
- Sí, la casa de verano.
- ¿Casa de verano?
572
00:21:32,625 --> 00:21:33,684
Y un lavavajillas.
573
00:21:33,826 --> 00:21:34,919
Un di... Bueno, Al.
574
00:21:35,060 --> 00:21:36,585
mucha gente
tener lavavajillas.
575
00:21:36,729 --> 00:21:38,960
¿Uno que cocina y hace las camas?
576
00:21:39,098 --> 00:21:41,624
En serio. el es
¿También tienes sirvienta?
577
00:21:41,767 --> 00:21:43,497
Oh, chico, te lo digo.
578
00:21:43,636 --> 00:21:45,476
voy a mostrarle
Reportajes de investigación 101.
579
00:21:45,571 --> 00:21:46,971
Esto es fantástico, Al.
580
00:21:47,106 --> 00:21:48,850
Rich, espera, alguien
viniendo. ¡Tengo que salir de aquí!
581
00:21:48,874 --> 00:21:49,967
Muy bien, ¡muchas gracias!
582
00:21:50,109 --> 00:21:51,737
¡Ay, muchacho!
583
00:21:51,877 --> 00:21:53,221
tengo que escribir todo
estas cosas abajo.
584
00:21:53,245 --> 00:21:54,838
Esto es fantástico.
585
00:22:26,011 --> 00:22:27,502
¿Profesor Garrity?
586
00:22:27,646 --> 00:22:29,478
¿Querías hablar conmigo?
587
00:22:29,615 --> 00:22:31,140
¿Quería hablar contigo? ¡Ja!
588
00:22:31,283 --> 00:22:33,003
Le diré al mundo que
¡Quería hablar contigo!
589
00:22:33,118 --> 00:22:34,118
¡Ven aquí!
590
00:22:34,153 --> 00:22:35,746
¿Sabes lo que ha estado pasando?
591
00:22:35,888 --> 00:22:37,399
he estado hablando por teléfono
durante la última media hora
592
00:22:37,423 --> 00:22:38,982
con el saneamiento
comisario!
593
00:22:39,124 --> 00:22:41,002
¿El comisario? el
no tiene por qué llamarte...
594
00:22:41,026 --> 00:22:42,938
El fiscal del distrito
¡La oficina me ha estado gritando!
595
00:22:42,962 --> 00:22:45,022
El mejor negocio
Oficina! ¡La oficina del alcalde!
596
00:22:45,164 --> 00:22:46,860
¡Todos gritando!
597
00:22:46,999 --> 00:22:48,865
- Lo siento, yo...
- ¡¿Lo siento?!
598
00:22:49,001 --> 00:22:50,162
¡Me encanta!
599
00:22:50,302 --> 00:22:52,100
Eso es escribir un periódico.
600
00:22:52,238 --> 00:22:53,570
¿En realidad?
601
00:22:53,706 --> 00:22:54,833
¿Te encanta?
602
00:22:54,974 --> 00:22:57,068
¡Cunningham, tú los asesinaste!
603
00:22:58,377 --> 00:23:00,107
Los clavaste a la pared.
604
00:23:00,246 --> 00:23:02,943
El despachador tuvo que
renunciar para evitar ser procesado.
605
00:23:04,650 --> 00:23:08,143
Cunningham, tomaste el
apesta a la basura de Milwaukee.
606
00:23:08,287 --> 00:23:09,287
¡Me encanta!
607
00:23:09,388 --> 00:23:10,913
¡Oh, vaya! Los asesinamos.
608
00:23:11,056 --> 00:23:12,718
Piensa en el grado
Voy a llegar ahora.
609
00:23:12,858 --> 00:23:14,656
Obtuviste una "B".
610
00:23:14,793 --> 00:23:16,056
¿Una "B"?
611
00:23:16,195 --> 00:23:18,460
Para quitar el mal olor
de la basura de Milwaukee?
612
00:23:18,597 --> 00:23:20,463
Cunningham, hiciste un gran trabajo.
613
00:23:20,599 --> 00:23:22,192
Pero sé que puedes hacerlo mejor.
614
00:23:22,334 --> 00:23:25,429
Y no quiero nunca
Verte relajarte y sentarte, no.
615
00:23:25,571 --> 00:23:27,649
Si sigues como estás,
vas a hacer algo
616
00:23:27,673 --> 00:23:29,232
hay muy pocos de.
617
00:23:29,375 --> 00:23:31,571
Un verdadero periodista.
618
00:23:46,792 --> 00:23:48,055
¿Ricardo?
619
00:23:48,193 --> 00:23:49,923
tu madre me dijo
que buen trabajo hiciste
620
00:23:50,062 --> 00:23:51,706
con esa historia, y yo
solo quiero que sepas
621
00:23:51,730 --> 00:23:52,891
que orgulloso estoy de ti.
622
00:23:53,032 --> 00:23:54,466
Bueno, estoy orgulloso de ti, papá.
623
00:23:54,600 --> 00:23:56,144
no hay demasiados
padres que pondrían su lata
624
00:23:56,168 --> 00:23:57,888
en la línea por su
La historia del periódico de su hijo.
625
00:23:57,970 --> 00:23:58,835
Mmm.
626
00:23:58,971 --> 00:24:00,337
Eres realmente algo especial.
627
00:24:00,472 --> 00:24:01,337
¡Ah!
628
00:24:01,473 --> 00:24:02,338
Ay.
629
00:24:02,474 --> 00:24:03,806
Gracias, hijo.
630
00:24:03,943 --> 00:24:05,844
Hola, Lori Beth, Richard.
631
00:24:05,978 --> 00:24:07,674
Date prisa, Howard. nosotros
no quiero llegar tarde.
632
00:24:07,813 --> 00:24:09,941
Diviértete con tu tarea.
633
00:24:10,082 --> 00:24:12,415
Lo haremos.
634
00:24:12,551 --> 00:24:15,487
¿No es bonito cómo hacen su
¿Hacer la tarea juntos todas las noches?
635
00:24:15,621 --> 00:24:16,714
Mmmm.
636
00:24:18,424 --> 00:24:20,791
Deja las luces encendidas,
¿Lo harás, Ricardo?
637
00:24:20,926 --> 00:24:22,792
Bien, dejaremos las luces encendidas.
638
00:24:22,928 --> 00:24:24,863
Sí, buenas noches, niños.
639
00:24:24,997 --> 00:24:26,863
Deja de preocuparte por él, Howard.
640
00:24:26,999 --> 00:24:28,695
Richard es un buen estudiante.
641
00:24:28,834 --> 00:24:31,770
Están ahí estudiando
sus pequeños corazones afuera.
642
00:24:31,904 --> 00:24:34,897
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
643
00:24:35,040 --> 00:24:38,101
♪ Estos días felices son
El tuyo y el mío, felices días. ♪
644
00:24:43,983 --> 00:24:46,282
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
645
00:24:46,418 --> 00:24:48,944
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
646
00:24:49,088 --> 00:24:51,523
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
647
00:24:51,657 --> 00:24:54,058
♪ Rockeando y
rodando toda la semana ♪
648
00:24:54,193 --> 00:24:56,719
♪ Estos días son nuestros ♪
649
00:24:56,862 --> 00:24:59,422
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
650
00:24:59,565 --> 00:25:02,057
♪ Estos días son nuestros ♪
651
00:25:02,201 --> 00:25:04,397
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
652
00:25:04,536 --> 00:25:07,165
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
653
00:25:07,306 --> 00:25:11,141
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪